第五章（2 / 2）
但米尔顿说：“嗨，黛芙，我只想确认一下，跟拉什先生约好的事，你不会迟到。”
“噢，这个事啊。”黛芙娜说，“拉蒂刚刚告诉我们，我们不能去。她跟妈妈一起工作时就认识他。她说那个人是个疯子什么的。”
“她说什么？”米尔顿问道，“不，她一定是弄混了。他昨天就很专业。”
“什么？”
“黛芙娜，”米尔顿说，“我告诉过他你会去那里。你知道，对淘书商来说，信用是他最大的财富。我得走了。”他突然结束谈话，然后挂断了电话。
黛芙娜摔下了听筒。
直面一切
“怎么啦？”她看到了戴克斯得意的笑容，质问道。“还是得去书店吧？”“你也得去，戴克斯特。”黛芙娜回敬道，“我昨晚听见爸
爸说的话了，你别装得好像什么都不知道似的。你知道，并不是我真的想让你去。我知道你死也不愿踏进书店一步，但我真的被那个叫拉什的家伙吓坏了，更别提书店入口处的那个神经病埃米特了。昨天那儿发生了特别诡异的事，你不知道，他是……”
“抱歉，”戴克斯打断她的话，“我还有其他安排。”“你没有！你不过想去公园瞎混一整天。”“我去见我的法语辅导老师。”戴克斯说，“我昨天忘了
说了。”黛芙娜顿时火冒三丈。“戴克斯特，”她怒气冲冲地喊道，“我知道，为了不让拉蒂烦你，你撒谎说你找了个辅导老师！
我不是白痴！”
“你不是谁是？”戴克斯低吼着说。
“你的法语不及格！”
这么说，黛芙娜知道他得的第一个不及格了。上中学后，想及格越来越难了。“你少管闲事！”戴克斯想回嘴，但他能够想到的只有这句话。“巴不得呢。”黛芙娜说，“如果你想毁了自己的生活，关
我什么事？”
“但你压根就没有生活可毁，但这关我什么事呢？”戴克斯反击道。好家伙，这感觉真好。“你就是一个只会读书的怪物。”他补充说，“现在连爸爸也不关心你了。现在咱俩谁是白痴啊？”
“这不是真的！”
“黛芙娜，”戴克斯说，“比起他自己孩子的生日，他更在乎的是书！他淘书从没赚过什么钱！你知道，妈妈留给我们的钱够我们生活了。”
黛芙娜气得咬牙切齿。她被击败了。她竟然这么快就被击败了。“那好，”她说，“你爱去哪儿去哪儿！”没等戴克斯回话，她又补了一句，“但如果我是你，我肯定不会去法国的。”
戴克斯隔着桌子向她探过身去，努力用最恶毒的目光怒视着她。令他痛恨的是，她不仅迎上了他的目光，而且没有丝毫躲避。戴克斯努力压住火气，故作平静地站起身，去洗衣房拿上运动衫，然后打开了后门。
“Au revoira！”说完，他扬长而去。
a Au revoir为法语，意为“再见”。——译者注 ↑返回顶部↑
“噢，这个事啊。”黛芙娜说，“拉蒂刚刚告诉我们，我们不能去。她跟妈妈一起工作时就认识他。她说那个人是个疯子什么的。”
“她说什么？”米尔顿问道，“不，她一定是弄混了。他昨天就很专业。”
“什么？”
“黛芙娜，”米尔顿说，“我告诉过他你会去那里。你知道，对淘书商来说，信用是他最大的财富。我得走了。”他突然结束谈话，然后挂断了电话。
黛芙娜摔下了听筒。
直面一切
“怎么啦？”她看到了戴克斯得意的笑容，质问道。“还是得去书店吧？”“你也得去，戴克斯特。”黛芙娜回敬道，“我昨晚听见爸
爸说的话了，你别装得好像什么都不知道似的。你知道，并不是我真的想让你去。我知道你死也不愿踏进书店一步，但我真的被那个叫拉什的家伙吓坏了，更别提书店入口处的那个神经病埃米特了。昨天那儿发生了特别诡异的事，你不知道，他是……”
“抱歉，”戴克斯打断她的话，“我还有其他安排。”“你没有！你不过想去公园瞎混一整天。”“我去见我的法语辅导老师。”戴克斯说，“我昨天忘了
说了。”黛芙娜顿时火冒三丈。“戴克斯特，”她怒气冲冲地喊道，“我知道，为了不让拉蒂烦你，你撒谎说你找了个辅导老师！
我不是白痴！”
“你不是谁是？”戴克斯低吼着说。
“你的法语不及格！”
这么说，黛芙娜知道他得的第一个不及格了。上中学后，想及格越来越难了。“你少管闲事！”戴克斯想回嘴，但他能够想到的只有这句话。“巴不得呢。”黛芙娜说，“如果你想毁了自己的生活，关
我什么事？”
“但你压根就没有生活可毁，但这关我什么事呢？”戴克斯反击道。好家伙，这感觉真好。“你就是一个只会读书的怪物。”他补充说，“现在连爸爸也不关心你了。现在咱俩谁是白痴啊？”
“这不是真的！”
“黛芙娜，”戴克斯说，“比起他自己孩子的生日，他更在乎的是书！他淘书从没赚过什么钱！你知道，妈妈留给我们的钱够我们生活了。”
黛芙娜气得咬牙切齿。她被击败了。她竟然这么快就被击败了。“那好，”她说，“你爱去哪儿去哪儿！”没等戴克斯回话，她又补了一句，“但如果我是你，我肯定不会去法国的。”
戴克斯隔着桌子向她探过身去，努力用最恶毒的目光怒视着她。令他痛恨的是，她不仅迎上了他的目光，而且没有丝毫躲避。戴克斯努力压住火气，故作平静地站起身，去洗衣房拿上运动衫，然后打开了后门。
“Au revoira！”说完，他扬长而去。
a Au revoir为法语，意为“再见”。——译者注 ↑返回顶部↑